1 00:00:21,080 --> 00:00:23,840 ♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪ 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,900 ♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪ 3 00:00:27,360 --> 00:00:32,750 ♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪ 4 00:00:36,590 --> 00:00:39,240 ♪Je roule seul, le sang toujours intact♪ 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,370 ♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪ 6 00:00:42,930 --> 00:00:48,370 ♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪ 7 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 ♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪ 8 00:00:52,800 --> 00:00:55,300 ♪Laissez le destin écrire son incertitude♪ 9 00:00:55,470 --> 00:00:58,480 ♪De cette vie au grand inconnu♪ 10 00:00:58,750 --> 00:01:05,150 ♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪ 11 00:01:06,080 --> 00:01:10,400 ♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪ 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,660 ♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪ 13 00:01:13,800 --> 00:01:17,520 ♪Avec toi, le monde devient ma maison♪ 14 00:01:18,200 --> 00:01:21,400 ♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪ 15 00:01:21,580 --> 00:01:25,970 ♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪ 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,320 ♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪ 17 00:01:29,320 --> 00:01:33,100 ♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪ 18 00:01:33,700 --> 00:01:36,750 ♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪ 19 00:01:36,750 --> 00:01:40,990 =Combattre pour l'amour= 20 00:01:41,020 --> 00:01:43,940 =Épisode 1= 21 00:01:44,310 --> 00:01:46,040 (Sui, Qi) (Le Grand Sui se trouve dans les plaines centrales) 22 00:01:46,350 --> 00:01:47,560 (en bordure du Nord Qi.) 23 00:01:48,040 --> 00:01:49,500 (Suite) (Les deux nations sont en guerre depuis des années.) 24 00:01:49,590 --> 00:01:51,120 (laissant la terre en ruine) 25 00:01:51,560 --> 00:01:52,680 (et les gens dans la misère.) 26 00:01:53,260 --> 00:01:54,120 (Empereur Chunde) 27 00:01:54,150 --> 00:01:56,350 (ordonna au général Chu Jianchang du Nord-Ouest) 28 00:01:56,840 --> 00:01:58,480 (pour défendre Fengling City jusqu'à la fin.) 29 00:01:58,760 --> 00:02:00,920 (L'armée Chu tenait la ville avec de la chair et du sang,) 30 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 (subissant de lourdes pertes.) 31 00:02:03,000 --> 00:02:03,920 (Chu Jianchang) 32 00:02:04,230 --> 00:02:05,070 (tombé au combat.) 33 00:02:37,280 --> 00:02:38,120 Père ! 34 00:02:47,460 --> 00:02:50,620 (Ville de Huajing) 35 00:02:50,940 --> 00:02:51,850 Des petits pains ! 36 00:02:52,200 --> 00:02:54,050 Fournitures d'étude ! 37 00:02:57,150 --> 00:02:58,310 C'est la première fois que je mange ici. 38 00:02:58,310 --> 00:02:59,190 Fraîchement frit. 39 00:02:59,190 --> 00:03:00,150 Ça sent incroyable. 40 00:03:00,150 --> 00:03:01,000 C'est tout droit sorti du pot. 41 00:03:01,000 --> 00:03:01,840 Ça sent si bon. 42 00:03:06,650 --> 00:03:07,520 Bien. Bien. 43 00:03:07,520 --> 00:03:08,400 Regarder! 44 00:03:08,530 --> 00:03:09,560 Ce sont des poulets de montagne. 45 00:03:10,960 --> 00:03:12,400 - Regardez comme celui-ci est solide. - Vraiment? 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,160 Joli. 47 00:03:25,340 --> 00:03:27,740 (Chu Yu, la première fille de la famille Chu) 48 00:03:52,660 --> 00:03:57,540 (Maison de la brise printanière) 49 00:04:02,310 --> 00:04:04,120 L'armée Wei est revenue victorieuse ! 50 00:04:04,470 --> 00:04:06,240 L'armée Wei est revenue victorieuse ! 51 00:04:06,560 --> 00:04:08,430 L'armée Wei est revenue victorieuse ! 52 00:04:09,680 --> 00:04:10,560 Ma Dame, 53 00:04:10,750 --> 00:04:11,590 ils sont là ! 54 00:04:21,180 --> 00:04:26,020 (Wei Yun, le septième fils de la famille Wei) 55 00:04:31,510 --> 00:04:32,750 N'est-ce pas le jeune général en blanc, 56 00:04:32,760 --> 00:04:33,880 qui a pacifié la frontière nord, 57 00:04:33,890 --> 00:04:34,700 Septième jeune maître Wei ? 58 00:04:35,160 --> 00:04:36,870 La famille Wei est revenue en triomphe ! 59 00:04:56,800 --> 00:04:58,240 Regarder! Il y a quelqu'un là-haut ! 60 00:04:59,120 --> 00:04:59,960 Impressionnant. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,120 Elle semble être Lady Chu Yu de la famille Chu. 62 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 La famille Wei est de retour. 63 00:05:08,120 --> 00:05:08,960 Que fait-elle ici ? 64 00:05:19,480 --> 00:05:23,090 Bravo! 65 00:05:25,420 --> 00:05:29,450 Bravo! 66 00:05:29,710 --> 00:05:32,990 Bravo! 67 00:05:33,890 --> 00:05:34,960 Bravo! 68 00:05:41,310 --> 00:05:45,290 Bravo! 69 00:05:46,120 --> 00:05:46,960 Je sais. 70 00:05:47,160 --> 00:05:48,270 Dame Chu Yu 71 00:05:48,270 --> 00:05:49,430 est le fameux excentrique. 72 00:05:50,240 --> 00:05:51,160 Ne s'est-elle pas enfuie une fois 73 00:05:51,160 --> 00:05:52,000 avec l'académicien Gu, 74 00:05:52,000 --> 00:05:52,980 (Wei) seulement pour être abandonné 75 00:05:53,000 --> 00:05:54,310 et devenir la risée de Huajing ? 76 00:05:55,310 --> 00:05:57,240 Et maintenant, que fait-elle ? 77 00:06:09,940 --> 00:06:14,990 Bravo! 78 00:06:20,320 --> 00:06:21,660 Bravo! 79 00:06:21,660 --> 00:06:23,060 (Wanyue, la servante de Chu Yu) 80 00:06:23,480 --> 00:06:25,220 (Mingliu, courtisane vedette de la maison de parfum) Dame Chu Yu 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,240 bloque la route, est-ce que ça pourrait être ça, après celui de la famille Chu 82 00:06:27,240 --> 00:06:28,130 automne, elle est là pour défier 83 00:06:28,430 --> 00:06:29,680 la famille Wei par ressentiment ? 84 00:06:33,870 --> 00:06:34,710 Dame Chu, 85 00:06:35,390 --> 00:06:36,720 la famille Wei revient victorieuse aujourd'hui. 86 00:06:37,630 --> 00:06:38,560 Pourriez-vous s'il vous plaît 87 00:06:39,040 --> 00:06:40,120 passons d'abord ? 88 00:06:41,750 --> 00:06:42,590 Soldats Wei. 89 00:06:42,920 --> 00:06:43,800 Allez. 90 00:06:43,800 --> 00:06:44,920 Faites place, faites place ! 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Où est le reste de ta famille ? 92 00:06:51,310 --> 00:06:52,150 Le reste ? 93 00:06:53,830 --> 00:06:54,750 Que veux-tu dire par là ? 94 00:06:55,750 --> 00:06:57,680 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 95 00:07:07,620 --> 00:07:12,100 (Bonheur) 96 00:07:15,300 --> 00:07:17,340 (Maison de la brise printanière) 97 00:07:23,980 --> 00:07:26,540 (Gu Chusheng, Compilateur principal de l'Académie Hanlin) 98 00:07:26,560 --> 00:07:27,870 N'est-ce pas l'académicien Gu, celui 99 00:07:27,870 --> 00:07:28,710 qui l'a abandonnée ? 100 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 Alors elle attendait 101 00:07:34,000 --> 00:07:35,040 pour lui. 102 00:07:42,160 --> 00:07:43,560 Je le confronte ! 103 00:07:44,040 --> 00:07:44,880 Et alors ? 104 00:07:55,480 --> 00:07:56,680 Les gens disent que l'académicien Gu 105 00:07:56,680 --> 00:07:58,160 est un fonctionnaire honnête. 106 00:07:58,950 --> 00:08:00,360 Comment un tel homme peut-il être si infidèle ? 107 00:08:01,270 --> 00:08:03,040 (Wei Qiu, garde de Wei Yun) Tu ne sais pas ce qui s'est passé 108 00:08:03,240 --> 00:08:04,080 entre eux. 109 00:08:06,950 --> 00:08:08,120 Il y a cinq ans... 110 00:08:08,870 --> 00:08:09,710 Gu, 111 00:08:09,870 --> 00:08:10,870 j'irai avec toi 112 00:08:11,160 --> 00:08:12,000 à la frontière sud-ouest. 113 00:08:13,510 --> 00:08:14,430 Je suis en exil. 114 00:08:15,360 --> 00:08:16,960 Vous n'êtes pas obligé de partager mes difficultés. 115 00:08:17,360 --> 00:08:18,200 Gu Chusheng, 116 00:08:18,800 --> 00:08:19,750 aussi longtemps que je le veux, 117 00:08:20,120 --> 00:08:21,560 Je vais tout braver. 118 00:08:22,040 --> 00:08:22,880 Je demande juste, 119 00:08:23,040 --> 00:08:24,120 oseras-tu m'emmener avec toi ? 120 00:08:35,220 --> 00:08:37,040 Je sais que nous sommes séparés. 121 00:08:38,240 --> 00:08:39,480 Mais pour le moment, tu es le seul 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,570 Je peux me tourner vers. 123 00:08:42,530 --> 00:08:44,290 Mon père et mon frère tiennent Fengling jusqu'au dernier. 124 00:08:44,720 --> 00:08:46,320 Si le tribunal n'envoie pas de renforts, 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,600 ils périront sûrement. 126 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Je ne suis qu'un académicien. 127 00:08:50,910 --> 00:08:52,480 Comment pourrais-je influencer la décision de Sa Majesté ? 128 00:08:54,000 --> 00:08:54,840 Gu Chusheng, 129 00:08:56,120 --> 00:08:56,960 s'il vous plaît, je vous en supplie ! 130 00:09:00,960 --> 00:09:01,800 Se lever. 131 00:09:02,390 --> 00:09:03,270 S'il te plaît. 132 00:09:03,750 --> 00:09:04,600 Je vous en prie. 133 00:09:05,630 --> 00:09:06,600 Sauvez mon père, 134 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 sauve mon frère ! 135 00:09:09,960 --> 00:09:11,630 Tu es le seul à qui je peux demander ! 136 00:09:12,600 --> 00:09:13,440 S'il te plaît. 137 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 Affaires judiciaires 138 00:09:20,870 --> 00:09:22,240 ne sont pas modifiés 139 00:09:23,480 --> 00:09:25,320 par de simples mots de quelqu'un. 140 00:09:30,080 --> 00:09:31,510 La famille Chu ne peut plus vous aider 141 00:09:32,510 --> 00:09:34,360 sur le chemin que tu cherches dans le service impérial, 142 00:09:35,270 --> 00:09:36,110 est-ce vrai ? 143 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Et maintenant c'est le jour 144 00:09:39,360 --> 00:09:40,840 tu te maries avec le duc de Ning 145 00:09:40,840 --> 00:09:41,680 maison noble. 146 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 En vérité, le destin aime ses blagues cruelles. 147 00:09:44,550 --> 00:09:45,390 Monseigneur, 148 00:09:45,390 --> 00:09:47,080 Je vais régler ce problème immédiatement. 149 00:09:47,080 --> 00:09:49,180 (Zhang Deng, le Page Boy de Gu Chusheng) Votre mariage ne tardera pas ! 150 00:09:58,270 --> 00:09:59,360 Que fait l'académicien Gu ? 151 00:09:59,860 --> 00:10:00,840 Il s'en va. 152 00:10:02,360 --> 00:10:03,270 Pourquoi va-t-il là-haut ? 153 00:10:03,270 --> 00:10:04,120 Que fait-il ? 154 00:10:04,120 --> 00:10:05,240 Maintenant, ce sera intéressant. 155 00:10:09,270 --> 00:10:10,110 Chu Yu, 156 00:10:10,440 --> 00:10:11,600 Je sais que je t'ai fait du tort. 157 00:10:12,030 --> 00:10:12,960 Mais pourquoi ruiner 158 00:10:12,960 --> 00:10:13,800 votre réputation 159 00:10:14,510 --> 00:10:15,390 comme ça, 160 00:10:15,390 --> 00:10:16,240 avant tout le monde ? 161 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 Vous n’êtes pas du genre à vous accrocher au passé. 162 00:10:21,150 --> 00:10:22,080 Si c'est le cas, 163 00:10:22,960 --> 00:10:24,030 pourquoi rester ici ? 164 00:10:24,750 --> 00:10:25,590 Voulez-vous dire 165 00:10:25,720 --> 00:10:26,750 pour me persuader personnellement 166 00:10:26,750 --> 00:10:27,840 ne pas ruiner mon mariage ? 167 00:10:28,240 --> 00:10:29,080 Je suis ici... 168 00:10:37,510 --> 00:10:39,200 Je suis là pour t'arrêter. 169 00:10:39,800 --> 00:10:40,910 Maintenant que la famille Chu est tombée, 170 00:10:41,200 --> 00:10:42,790 vous devriez trouver votre propre chemin. 171 00:10:43,480 --> 00:10:44,320 Quant à moi, 172 00:10:45,670 --> 00:10:47,270 J'ai un avenir auquel je dois faire face. 173 00:10:48,440 --> 00:10:49,280 Il n'y a plus 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,080 rien entre nous. 175 00:10:56,630 --> 00:10:57,470 Gu Chusheng, 176 00:10:58,600 --> 00:11:00,720 devrais-je dire que tu me connais, 177 00:11:01,360 --> 00:11:02,320 ou que tu ne le fais pas ? 178 00:11:06,460 --> 00:11:08,500 (Wei Jun, premier fils de la famille Wei) 179 00:11:08,510 --> 00:11:09,840 L'armée Wei est incroyable ! 180 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 Regardez leur vigueur et leur fierté. 181 00:11:22,480 --> 00:11:23,320 Yun, 182 00:11:25,080 --> 00:11:26,560 Père t'a envoyé pour annoncer la bonne nouvelle. 183 00:11:27,030 --> 00:11:27,890 L'armée 184 00:11:27,900 --> 00:11:28,980 a fini de se rassembler dans le camp 185 00:11:28,990 --> 00:11:29,750 et attend l'inspection. 186 00:11:30,000 --> 00:11:30,990 Pourtant, vous n'êtes toujours pas revenu. 187 00:11:33,200 --> 00:11:34,680 Que faites-vous ici? 188 00:11:34,960 --> 00:11:35,800 Jun, regarde. 189 00:11:36,120 --> 00:11:37,440 Aujourd'hui, l'académicien Gu se marie, 190 00:11:37,600 --> 00:11:38,480 mais Lady Chu est volontairement 191 00:11:38,480 --> 00:11:39,720 le bloquant de Spring Breeze House. 192 00:11:40,480 --> 00:11:42,030 La route menant à la ville est bloquée. 193 00:11:42,030 --> 00:11:42,870 Vous ne pouvez pas entrer. 194 00:11:43,550 --> 00:11:44,960 Autant regarder l'émission ici. 195 00:11:45,750 --> 00:11:46,720 Ça a l'air bien. 196 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Habituellement, ce ne sont que des batailles, 197 00:11:48,360 --> 00:11:49,200 pas de présentation. 198 00:11:50,340 --> 00:11:52,660 (Wei Ya, cinquième fils ; Wei Feng, quatrième fils ; Wei Shu, deuxième fils) 199 00:11:53,100 --> 00:11:55,540 (Wei Qin, troisième fils ; Wei Rong, sixième fils) 200 00:11:56,390 --> 00:11:57,630 L'armée Wei est glorieuse ! 201 00:11:58,440 --> 00:12:00,120 L'armée Wei est glorieuse ! 202 00:12:00,510 --> 00:12:02,200 Jun, regarde juste un peu. 203 00:12:02,200 --> 00:12:07,870 L'armée Wei est glorieuse ! 204 00:12:07,870 --> 00:12:08,710 En effet, 205 00:12:09,000 --> 00:12:10,870 Je ne suis jamais du genre à m'accrocher au passé. 206 00:12:11,510 --> 00:12:12,440 Comment sais-tu 207 00:12:12,440 --> 00:12:13,360 Je suis venu pour toi ? 208 00:12:15,020 --> 00:12:17,350 L'armée Wei est glorieuse ! 209 00:12:17,780 --> 00:12:18,740 Regarder! 210 00:12:18,740 --> 00:12:19,700 (Bel gentleman !) 211 00:12:25,900 --> 00:12:28,980 (Beau gentleman ! Douce dame) 212 00:12:30,230 --> 00:12:31,640 Chu Yu, ça suffit. 213 00:12:31,640 --> 00:12:32,480 Arrêtez-le maintenant. 214 00:12:33,800 --> 00:12:34,640 L'académicien Gu, 215 00:12:35,160 --> 00:12:36,560 aujourd'hui c'est le jour de votre mariage. 216 00:12:36,830 --> 00:12:37,750 Si tu restes ici, 217 00:12:37,950 --> 00:12:39,470 n'as-tu pas peur que le duc de Ning le remarque ? 218 00:12:42,020 --> 00:12:45,180 Quel monsieur ? 219 00:12:46,020 --> 00:12:48,060 Quel bon pote ? 220 00:12:50,460 --> 00:12:51,300 Juin, juin, 221 00:12:51,820 --> 00:12:52,660 qu'est-ce que cela signifie ? 222 00:13:04,700 --> 00:13:07,060 (Bel gentleman ! Le bon ami de la douce dame.) 223 00:13:10,420 --> 00:13:11,340 Il lit, 224 00:13:11,650 --> 00:13:12,700 « Beau monsieur ! 225 00:13:12,890 --> 00:13:13,850 Le bon ami de ma douce dame." 226 00:13:16,300 --> 00:13:18,100 Aujourd'hui, je suis venu pour 227 00:13:18,250 --> 00:13:19,180 Le jeune général Wei Jun. 228 00:13:21,940 --> 00:13:23,330 - Moi ? - Oui. 229 00:13:23,940 --> 00:13:25,460 j'ai longtemps admiré 230 00:13:25,700 --> 00:13:26,540 votre courage. 231 00:13:27,580 --> 00:13:29,610 Je ne suis pas une noble, mais j'ai appris 232 00:13:29,820 --> 00:13:30,820 arts martiaux quand j'étais enfant. 233 00:13:31,250 --> 00:13:32,340 Si la guerre éclate, 234 00:13:32,580 --> 00:13:33,700 Je peux aller me battre avec toi. 235 00:13:34,100 --> 00:13:35,010 Est-ce que je te mérite 236 00:13:35,370 --> 00:13:36,250 dans tes yeux ? 237 00:13:42,220 --> 00:13:43,300 C'était donc pour juin. 238 00:13:46,130 --> 00:13:46,970 juin, 239 00:13:47,490 --> 00:13:48,610 Lady Chu a mis 240 00:13:48,610 --> 00:13:49,850 un tel spectacle 241 00:13:50,180 --> 00:13:51,610 pour toi ! 242 00:13:52,460 --> 00:13:53,700 - Juin, juin. - Juin. 243 00:13:53,700 --> 00:13:54,940 Elle l'a fait pour toi. 244 00:13:54,940 --> 00:13:56,340 Donnez-lui au moins une réponse ! 245 00:13:56,610 --> 00:13:57,450 Oui. 246 00:14:01,180 --> 00:14:02,700 Merci pour votre faveur, Lady Chu, 247 00:14:02,890 --> 00:14:04,580 mais je me suis engagé envers l'État. 248 00:14:04,730 --> 00:14:06,580 Je ne suis pas le bon partenaire pour toi. 249 00:14:11,740 --> 00:14:12,930 Tu as dit que tu étais engagé 250 00:14:13,500 --> 00:14:14,740 à l'État, 251 00:14:15,170 --> 00:14:16,740 mais je suis aussi une personne de l'État. 252 00:14:17,570 --> 00:14:19,260 Comment pourrais-je ne pas être ton match ? 253 00:14:21,140 --> 00:14:22,170 Si tu tiens à 254 00:14:22,170 --> 00:14:23,010 potins, 255 00:14:23,290 --> 00:14:24,130 Je dirai ceci : 256 00:14:24,650 --> 00:14:25,770 Chu Yu est un Chu. 257 00:14:26,340 --> 00:14:27,530 Même si sa maison est tombée, 258 00:14:27,860 --> 00:14:29,130 l'esprit martial reste inchangé. 259 00:14:33,740 --> 00:14:34,620 Rapport! Général du Nord-Ouest 260 00:14:34,740 --> 00:14:35,890 (Ville de Fengling) Chu Jianchang 261 00:14:36,100 --> 00:14:37,050 est tombé à Fengling City. 262 00:14:37,500 --> 00:14:38,530 Général Chu Linyang 263 00:14:38,890 --> 00:14:39,860 est grièvement blessé. 264 00:14:39,920 --> 00:14:42,120 (Suite) 265 00:14:49,890 --> 00:14:51,260 Dame Chu, rassurez-vous. 266 00:14:51,530 --> 00:14:52,980 Je n'ai jamais cru 267 00:14:52,980 --> 00:14:54,100 ces rumeurs. 268 00:14:55,220 --> 00:14:56,980 Jun, tu sais ce que tu as dit 269 00:14:56,980 --> 00:14:58,380 - ça veut dire oui ? - Wanyue. 270 00:14:58,380 --> 00:14:59,220 Me voici. 271 00:15:10,700 --> 00:15:13,540 (Bel gentleman ! Le bon ami de la douce dame.) 272 00:15:57,830 --> 00:15:58,670 Jeune général Wei, 273 00:15:59,830 --> 00:16:00,670 J'attends votre réponse. 274 00:16:00,870 --> 00:16:01,710 juin, 275 00:16:02,470 --> 00:16:03,320 elle est méfiante. 276 00:16:09,800 --> 00:16:11,190 Voir, c'est croire. 277 00:16:11,790 --> 00:16:12,800 Une femme révélant ses sentiments 278 00:16:12,800 --> 00:16:13,640 est rare. 279 00:16:13,920 --> 00:16:15,350 L'audace de Lady Chu 280 00:16:15,920 --> 00:16:16,990 gagne mon respect. 281 00:16:19,560 --> 00:16:20,400 Yun, 282 00:16:20,860 --> 00:16:21,710 où est la chose 283 00:16:21,710 --> 00:16:22,640 est tombé des pédales ? 284 00:16:31,470 --> 00:16:32,680 Je n'ai jamais eu l'intention de le cacher. 285 00:16:34,590 --> 00:16:35,430 Ici. 286 00:16:53,760 --> 00:16:54,630 Dame Chu, rassurez-vous. 287 00:16:55,070 --> 00:16:55,910 je vais 288 00:16:55,910 --> 00:16:56,830 te donner 289 00:16:56,830 --> 00:16:57,760 une réponse satisfaisante. 290 00:17:00,320 --> 00:17:01,830 Bien. J'attendrai. 291 00:17:10,350 --> 00:17:11,190 Allons-y. 292 00:17:35,580 --> 00:17:39,700 (Manoir Chu) 293 00:17:45,150 --> 00:17:46,070 Est-ce que Gu Chusheng 294 00:17:46,320 --> 00:17:47,390 pense vraiment 295 00:17:47,670 --> 00:17:49,000 on est venu le chercher aujourd'hui ? 296 00:17:51,350 --> 00:17:52,480 Quelle route étroite pour les ennemis. 297 00:17:53,070 --> 00:17:54,280 Qui aurait pu connaître son mariage 298 00:17:55,000 --> 00:17:56,590 ça ruinerait presque mon plan ? 299 00:17:56,830 --> 00:17:57,670 Exactement. 300 00:17:58,910 --> 00:18:00,240 Elle agit sans vergogne 301 00:18:00,240 --> 00:18:01,080 et indécent ! 302 00:18:01,760 --> 00:18:02,910 Je serai entraîné avec elle. 303 00:18:03,350 --> 00:18:04,280 Comment pourrai-je 304 00:18:04,280 --> 00:18:05,120 sortir maintenant ? 305 00:18:11,910 --> 00:18:13,350 Ma Dame, baissez la voix. 306 00:18:13,520 --> 00:18:14,830 Ne laisse pas ta sœur entendre. 307 00:18:15,340 --> 00:18:17,260 (Chu Jin, deuxième fille de la famille Chu) 308 00:18:17,280 --> 00:18:18,480 Je ne veux pas d'une telle sœur ! 309 00:18:18,810 --> 00:18:20,340 Elle a fait honte à toute la famille Chu. 310 00:18:24,590 --> 00:18:25,520 Qui maudis-tu ? 311 00:18:27,390 --> 00:18:28,390 Je te maudis ! 312 00:18:28,720 --> 00:18:30,070 Tu peux être sans vergogne autant que tu veux, 313 00:18:30,070 --> 00:18:31,630 mais en faisant quelque chose de si honteux, 314 00:18:31,830 --> 00:18:33,150 comment allons-nous vivre après ça ? 315 00:18:34,550 --> 00:18:36,110 tu es égoïste. 316 00:18:37,110 --> 00:18:37,950 Vous... 317 00:18:41,740 --> 00:18:42,870 Tu devrais avoir peur. 318 00:18:43,780 --> 00:18:44,710 Rappelez-vous, 319 00:18:44,710 --> 00:18:45,780 le malheur vient de la bouche. 320 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Je suis fatigué aujourd'hui. 321 00:18:47,910 --> 00:18:48,750 Je ne discuterai pas. 322 00:18:49,020 --> 00:18:50,670 Surveillez simplement vos paroles à partir de maintenant. 323 00:18:50,720 --> 00:18:51,580 je ne suis pas quelqu'un 324 00:18:51,580 --> 00:18:52,420 être à la légère. 325 00:18:53,630 --> 00:18:54,470 Comme si j'avais peur de toi ! 326 00:19:00,430 --> 00:19:01,270 Dame Jin, 327 00:19:01,580 --> 00:19:03,190 comment peux-tu frapper Ma Dame ? 328 00:19:03,740 --> 00:19:04,980 Qui vous a demandé de parler ? 329 00:19:05,230 --> 00:19:06,470 Et si je la frappais ? 330 00:19:07,710 --> 00:19:08,630 Si tu continues comme ça, 331 00:19:08,870 --> 00:19:09,710 Je ne serai pas poli. 332 00:19:10,230 --> 00:19:11,780 Quoi? Tu vas me frapper maintenant ? 333 00:19:12,190 --> 00:19:13,260 Tu as mal fait et 334 00:19:13,260 --> 00:19:14,110 Je ne peux même pas te réprimander ? 335 00:19:14,910 --> 00:19:15,750 Répétez-le ! 336 00:19:15,920 --> 00:19:16,820 Je te défie ! 337 00:19:16,820 --> 00:19:17,740 Lâche-moi ! 338 00:19:17,910 --> 00:19:18,780 Vous n'êtes pas raisonnable ! 339 00:19:18,950 --> 00:19:19,980 Je suis déraisonnable ? 340 00:19:20,390 --> 00:19:21,430 Si tu continues à être si effronté, 341 00:19:21,430 --> 00:19:23,020 - Lâchez prise ! - mes poings feront la loi. 342 00:19:23,020 --> 00:19:24,510 - Lâcher! - Est-ce que tu comprends? 343 00:19:28,290 --> 00:19:29,610 (Xie Yun, vieille dame de la famille Chu) Qu'est-ce que c'est ? 344 00:19:29,630 --> 00:19:30,480 Est-ce que tu détruis la maison ? 345 00:19:30,500 --> 00:19:31,370 Est-ce que ça va ? 346 00:19:34,870 --> 00:19:35,910 Mère. 347 00:19:37,390 --> 00:19:38,230 Ce qui s'est passé? 348 00:19:39,230 --> 00:19:40,500 Chu Yu m'a frappé ! 349 00:19:43,780 --> 00:19:45,190 - Est-ce que tu vas bien ? - Je fais toujours semblant. 350 00:19:45,190 --> 00:19:46,110 Mère, 351 00:19:46,110 --> 00:19:47,500 J'ai seulement dit qu'elle n'avait pas tenu compte 352 00:19:47,500 --> 00:19:48,740 l'honneur de la famille Chu, 353 00:19:49,190 --> 00:19:50,460 elle a essayé de me battre 354 00:19:50,460 --> 00:19:51,740 presque à mort. 355 00:19:53,260 --> 00:19:54,430 Quand ai-je déjà essayé de te tuer ? 356 00:19:55,590 --> 00:19:56,430 N'est-ce pas toi qui 357 00:19:56,430 --> 00:19:57,700 m'a d'abord cassé une tasse ? 358 00:19:58,190 --> 00:19:59,220 Si je ne m'étais pas retenu, 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 tu serais déjà mort. 360 00:20:01,070 --> 00:20:02,270 Ma sœur, tu es douée pour les armes, 361 00:20:02,270 --> 00:20:03,380 comment pourrais-je t'offenser ? 362 00:20:03,660 --> 00:20:05,980 Tout à l'heure, si je n'avais pas lutté, 363 00:20:05,980 --> 00:20:07,180 J'aurais été tué. 364 00:20:07,180 --> 00:20:08,380 Je n'avais pas d'autre choix que de riposter. 365 00:20:08,870 --> 00:20:09,940 Et tu oses toujours mentir. 366 00:20:10,310 --> 00:20:11,150 Madame, 367 00:20:11,350 --> 00:20:12,830 Je l'ai clairement vu. 368 00:20:13,140 --> 00:20:14,270 Lady Jin a frappé en premier 369 00:20:14,270 --> 00:20:15,110 et a frappé Lady Yu. 370 00:20:15,550 --> 00:20:16,590 Tu es sa servante, 371 00:20:16,590 --> 00:20:17,870 bien sûr, tu la défendras. 372 00:20:17,870 --> 00:20:18,710 Assez. 373 00:20:21,460 --> 00:20:23,420 Même si ta sœur avait tort, 374 00:20:23,420 --> 00:20:24,830 tu ne devrais pas céder ? 375 00:20:25,200 --> 00:20:26,400 Tu as grandi avec ton père 376 00:20:26,400 --> 00:20:27,570 et mon frère à la frontière 377 00:20:27,570 --> 00:20:28,410 et je me suis habitué à la liberté. 378 00:20:28,960 --> 00:20:30,720 Je pensais qu'après mon arrivée à Huajing 379 00:20:30,720 --> 00:20:32,090 tu deviendrais raisonnable, 380 00:20:32,920 --> 00:20:33,810 mais tu ne le fais pas 381 00:20:34,610 --> 00:20:36,010 je veux être un bon 382 00:20:36,010 --> 00:20:36,880 noble dame. 383 00:20:37,610 --> 00:20:39,680 Tu te déshonore 384 00:20:39,680 --> 00:20:40,960 en public. 385 00:20:41,290 --> 00:20:42,960 Avez-vous pensé à l'honneur de la famille Chu ? 386 00:20:43,770 --> 00:20:44,960 Et si ta sœur te frappait ? 387 00:20:45,330 --> 00:20:46,570 Ne l'as-tu pas mérité ? 388 00:20:51,880 --> 00:20:53,610 Tu ne m'as même pas demandé 389 00:20:54,050 --> 00:20:55,200 pourquoi j'ai fait ça aujourd'hui. 390 00:20:55,640 --> 00:20:57,400 Et tu m'as jugé 391 00:20:57,640 --> 00:20:58,880 basé uniquement sur la parole de Chu Jin. 392 00:20:58,880 --> 00:21:01,200 Jin a dit la vérité. 393 00:21:06,050 --> 00:21:07,370 Tu ne me croiras jamais. 394 00:21:09,330 --> 00:21:10,290 Bien. 395 00:21:10,290 --> 00:21:11,130 J'y suis habitué. 396 00:21:11,920 --> 00:21:13,330 Pensez ce que vous aimez. 397 00:21:13,680 --> 00:21:14,850 De toute façon, je ne changerai pas. 398 00:21:19,030 --> 00:21:19,880 - Regardez-la ! - Madame. 399 00:21:19,880 --> 00:21:20,720 Elle... 400 00:21:21,050 --> 00:21:22,330 Vous êtes trop partial. 401 00:21:24,880 --> 00:21:26,920 Ceci... Cela me rend furieux. 402 00:21:26,920 --> 00:21:28,160 Mère, tout est de ma faute. 403 00:21:28,160 --> 00:21:29,370 Je n'aurais pas dû la mettre en colère. 404 00:21:43,710 --> 00:21:46,230 (Chu Linyang, premier fils de la famille Chu) 405 00:22:08,920 --> 00:22:10,330 En te voyant ramasser la lance 406 00:22:10,330 --> 00:22:11,570 et exposez la lance Chu 407 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 me met à l'aise. 408 00:22:13,770 --> 00:22:15,120 Après plus de six mois de récupération, 409 00:22:15,680 --> 00:22:16,520 ma santé 410 00:22:16,810 --> 00:22:17,920 ça va maintenant. 411 00:22:20,290 --> 00:22:21,130 C'est bien. 412 00:22:26,010 --> 00:22:26,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:22:27,290 --> 00:22:29,290 Toujours en colère contre Mère et Jin ? 414 00:22:29,810 --> 00:22:31,050 J'y suis habitué. 415 00:22:34,640 --> 00:22:35,480 Jin 416 00:22:35,880 --> 00:22:37,530 a grandi aux côtés de maman. 417 00:22:37,850 --> 00:22:39,090 Si Mère est parfois injuste, 418 00:22:39,570 --> 00:22:40,410 c'est compréhensible. 419 00:22:41,570 --> 00:22:42,410 Donnez-lui du temps. 420 00:22:42,880 --> 00:22:44,050 Elle finira par vous comprendre. 421 00:22:45,920 --> 00:22:46,760 Honnêtement, 422 00:22:48,050 --> 00:22:49,050 pourquoi tu te rapproches 423 00:22:49,610 --> 00:22:50,770 à Wei Jun ? 424 00:22:56,150 --> 00:22:58,750 (Manoir du marquis de Zhenguo) 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,770 Ce que j’ai fait aujourd’hui, c’était par désespoir. 426 00:23:12,200 --> 00:23:13,040 S'il vous plaît, gardez-le secret. 427 00:23:13,880 --> 00:23:15,530 Si tu me pardonne, 428 00:23:16,250 --> 00:23:17,200 retrouve-moi au pavillon 429 00:23:17,720 --> 00:23:19,810 dans les bois de l'Est au crépuscule. 430 00:23:48,030 --> 00:23:48,880 Il semble donc 431 00:23:48,880 --> 00:23:50,090 tu n'étais pas en colère contre moi 432 00:23:50,090 --> 00:23:50,930 après tout. 433 00:23:53,680 --> 00:23:54,570 Au début, 434 00:23:54,570 --> 00:23:55,810 tu as failli me tromper. 435 00:23:56,290 --> 00:23:57,130 Mais je sais 436 00:23:57,810 --> 00:23:59,480 Le général Chu vient de tomber amoureux du pays. 437 00:23:59,780 --> 00:24:01,120 Vous devez observer trois ans de deuil. 438 00:24:02,160 --> 00:24:04,160 La famille Chu ne peut organiser aucune célébration pendant cela. 439 00:24:04,880 --> 00:24:05,720 Votre confession publique 440 00:24:06,090 --> 00:24:07,960 c'était seulement pour détourner les soupçons. 441 00:24:09,120 --> 00:24:11,440 N'as-tu pas entendu les rumeurs 442 00:24:11,880 --> 00:24:13,330 que je poursuis les hommes en vain 443 00:24:13,330 --> 00:24:15,530 et avez-vous envie de vous marier avec la noblesse ? 444 00:24:17,050 --> 00:24:19,010 La ville dit que Lady Chu est inappropriée 445 00:24:19,570 --> 00:24:21,050 et rebelle. 446 00:24:22,460 --> 00:24:23,350 Mais je 447 00:24:23,660 --> 00:24:24,580 je ne le crois pas. 448 00:24:24,810 --> 00:24:26,520 Lorsque vous accompagniez Gu Chusheng, 449 00:24:26,720 --> 00:24:28,570 c'était un acte de loyauté. 450 00:24:30,960 --> 00:24:32,290 Rares sont ceux qui sont aussi vrais 451 00:24:33,090 --> 00:24:34,290 et fidèle. 452 00:24:35,290 --> 00:24:36,160 Les gens simplement 453 00:24:36,160 --> 00:24:37,290 répéter de fausses histoires. 454 00:24:38,010 --> 00:24:38,850 D'ailleurs, aujourd'hui, 455 00:24:39,290 --> 00:24:40,440 J'ai vu la vérité 456 00:24:41,160 --> 00:24:42,400 à l'extérieur de Spring Breeze House. 457 00:24:52,570 --> 00:24:53,640 Dame Chu, pardonne-moi. 458 00:24:54,640 --> 00:24:55,810 je ne voulais pas mentionner 459 00:24:55,810 --> 00:24:56,650 Gu Chusheng. 460 00:24:58,290 --> 00:24:59,610 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 461 00:24:59,850 --> 00:25:00,770 Si quoi que ce soit, 462 00:25:00,770 --> 00:25:02,290 Je devrais te dire pardon. 463 00:25:03,050 --> 00:25:04,810 Mon geste radical aujourd'hui 464 00:25:05,330 --> 00:25:06,770 c'était parce que j'avais quelque chose 465 00:25:06,920 --> 00:25:09,090 J'ai besoin de votre aide pour enquêter. 466 00:25:09,770 --> 00:25:10,610 S'il vous plaît, parlez. 467 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 Pendant la bataille de Fengling, mon père 468 00:25:13,810 --> 00:25:14,810 a été tué 469 00:25:15,200 --> 00:25:16,480 par l'armée du Nord Qi, en utilisant un étrange 470 00:25:16,480 --> 00:25:17,400 nouvelle arbalète. 471 00:25:17,880 --> 00:25:19,250 Mon frère a également été grièvement blessé. 472 00:25:20,330 --> 00:25:21,250 Quand je l'ai pressé, 473 00:25:21,250 --> 00:25:22,090 il a dit 474 00:25:22,530 --> 00:25:23,640 la puissance de l'arme 475 00:25:23,640 --> 00:25:24,480 était immense, 476 00:25:24,920 --> 00:25:25,960 son mécanisme s'est déclenché instantanément, 477 00:25:26,250 --> 00:25:27,610 sans avoir besoin de remontage manuel. 478 00:25:28,480 --> 00:25:29,320 je pense 479 00:25:30,290 --> 00:25:31,130 tu dois savoir 480 00:25:31,440 --> 00:25:32,370 cette arbalète 481 00:25:32,370 --> 00:25:33,210 mieux que moi. 482 00:25:38,680 --> 00:25:40,290 (Chou) Il s'agit du jeton de jade héritage de la famille Chu. 483 00:25:41,570 --> 00:25:42,720 Je le jure sur ma famille, 484 00:25:43,120 --> 00:25:44,290 chaque mot que j'ai dit est vrai. 485 00:25:45,090 --> 00:25:46,380 (Chou) Pourquoi tu te rapproches 486 00:25:46,400 --> 00:25:47,290 à Wei Jun ? 487 00:25:48,250 --> 00:25:49,090 Après Fengling, 488 00:25:49,570 --> 00:25:51,330 la famille Chu a été brisée. 489 00:25:52,680 --> 00:25:54,330 L'artisanat d'armes de North Qi 490 00:25:54,330 --> 00:25:55,370 n'a jamais été supérieur au nôtre, 491 00:25:56,010 --> 00:25:56,960 pourtant l'arbalète octogonale 492 00:25:57,120 --> 00:25:58,400 qui a tué Père et t'a blessé 493 00:25:58,680 --> 00:25:59,920 utilisé un déclencheur principal 494 00:25:59,920 --> 00:26:01,370 identique au nouveau 495 00:26:01,370 --> 00:26:02,210 Conception de la famille Wei. 496 00:26:03,200 --> 00:26:04,040 Et cette arme n'a pas 497 00:26:04,370 --> 00:26:06,160 a même été rendu public dans Great Sui. 498 00:26:07,960 --> 00:26:09,400 Je dois donc compter sur la force de la famille Wei 499 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 trouver le traître qui a divulgué nos secrets militaires 500 00:26:12,050 --> 00:26:13,160 et lui faire payer avec le sang. 501 00:26:14,810 --> 00:26:15,850 Au monde, 502 00:26:16,570 --> 00:26:17,810 je suis juste une femme 503 00:26:17,810 --> 00:26:18,650 qui risquerait 504 00:26:19,160 --> 00:26:20,680 sa réputation d'amour. 505 00:26:21,400 --> 00:26:22,960 Donc ma confession publique à Wei Jun, 506 00:26:23,920 --> 00:26:25,090 même si le tribunal entend, 507 00:26:25,570 --> 00:26:27,570 ils ne feront que rire de ma bêtise, 508 00:26:28,010 --> 00:26:29,330 ne soupçonnez jamais ma véritable intention. 509 00:26:31,290 --> 00:26:32,130 Yu, 510 00:26:33,370 --> 00:26:34,210 est-ce que ça vaut le coup ? 511 00:26:34,850 --> 00:26:35,690 Frère, 512 00:26:37,160 --> 00:26:39,090 qu'est-ce qui a fait tous nos combats 513 00:26:39,400 --> 00:26:40,640 nous amène-t-il à la fin ? 514 00:26:41,120 --> 00:26:42,290 Est-ce que quelqu'un s'est soucié de la mort de mon père 515 00:26:42,290 --> 00:26:43,250 ou vos blessures ? 516 00:26:46,250 --> 00:26:47,400 Après la chute de la famille Chu, 517 00:26:48,290 --> 00:26:49,370 Je n'ai jamais 518 00:26:49,370 --> 00:26:50,290 vu les choses plus clairement. 519 00:26:51,050 --> 00:26:51,960 Ce dont les autres ne se soucieront pas, 520 00:26:52,290 --> 00:26:53,130 Je le ferai. 521 00:26:53,400 --> 00:26:54,290 Ce que le monde ne me donnera pas, 522 00:26:54,570 --> 00:26:55,480 Je vais me retrouver. 523 00:26:56,880 --> 00:26:57,890 Je ne me soucie de rien d'autre. 524 00:26:58,570 --> 00:26:59,570 Je veux juste la vérité. 525 00:27:02,330 --> 00:27:03,170 Frère, 526 00:27:04,880 --> 00:27:05,810 tu me comprends, n'est-ce pas ? 527 00:27:20,750 --> 00:27:22,630 Chu... 528 00:27:25,530 --> 00:27:27,160 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 529 00:27:27,850 --> 00:27:29,370 La nouvelle arbalète octogonale du Bureau d'Arsenal 530 00:27:29,720 --> 00:27:32,090 utilise en effet cette gâchette à déclenchement instantané. 531 00:27:32,770 --> 00:27:34,770 Mais ce mécanisme est un secret d’État. 532 00:27:35,290 --> 00:27:36,440 Comment le Qi du Nord pourrait-il 533 00:27:36,440 --> 00:27:37,330 avez-vous obtenu le design ? 534 00:27:37,880 --> 00:27:39,090 C'est exactement ce que je veux découvrir. 535 00:27:41,550 --> 00:27:42,390 Regarder! 536 00:27:42,510 --> 00:27:44,240 Jun est vraiment venu rencontrer Lady Chu ! 537 00:27:44,310 --> 00:27:45,500 - Il doit se passer quelque chose ! - Ne pousse pas ! 538 00:27:45,510 --> 00:27:46,350 Tu me marches dessus ! 539 00:27:48,760 --> 00:27:50,030 De quoi pensez-vous qu'ils parlent ? 540 00:27:50,070 --> 00:27:50,960 - Ne pousse pas ! - Faites de la place ! 541 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Yun, il y a tellement d'espace dehors, 542 00:27:54,720 --> 00:27:55,680 pourquoi se faufiler ? 543 00:27:56,000 --> 00:27:57,440 J'aime être près de toi ! 544 00:27:57,960 --> 00:27:59,610 Vous soupçonnez le bureau d'Arsenal, 545 00:28:00,130 --> 00:28:01,960 et tu sais que je le supervise, 546 00:28:02,690 --> 00:28:04,280 et pourtant, vous m'apportez toujours cette affaire. 547 00:28:07,240 --> 00:28:08,410 N'as-tu pas peur 548 00:28:10,130 --> 00:28:12,480 que je pourrais être le traître que vous recherchez ? 549 00:28:26,550 --> 00:28:27,390 Yun ? 550 00:28:27,790 --> 00:28:28,630 Que faites-vous ici? 551 00:28:29,750 --> 00:28:30,590 Je... 552 00:28:36,430 --> 00:28:37,270 Vous cinq, 553 00:28:37,500 --> 00:28:38,350 sors aussi. 554 00:28:40,150 --> 00:28:40,990 Continue. 555 00:28:43,640 --> 00:28:45,050 Des écoutes clandestines ? 556 00:28:45,530 --> 00:28:46,600 Qui t'a appris ça ? 557 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 Yun. 558 00:28:50,090 --> 00:28:52,120 Quoi? Nous ne pouvons pas vous entendre, Jun. 559 00:28:52,290 --> 00:28:53,130 Nous ne pouvons pas entendre. 560 00:28:53,290 --> 00:28:54,880 - Nous partons maintenant. - Oui. 561 00:28:54,880 --> 00:28:56,090 Allez, allez, dépêchez-vous. 562 00:28:56,090 --> 00:28:57,070 Je t'avais dit que tu ne pouvais pas la battre. 563 00:29:02,720 --> 00:29:03,560 Arrêt. 564 00:29:08,160 --> 00:29:09,680 Tu ne t'es pas excusé 565 00:29:09,680 --> 00:29:10,520 à Lady Chu. 566 00:29:14,550 --> 00:29:15,720 Elle a trois ans 567 00:29:15,720 --> 00:29:16,750 plus âgé que toi. 568 00:29:17,640 --> 00:29:18,960 Ne soyez pas impoli. 569 00:29:25,070 --> 00:29:25,910 Je suis désolé. 570 00:29:27,920 --> 00:29:29,200 Dame Chu, pardonne son insolence. 571 00:29:30,510 --> 00:29:31,640 Je vais les discipliner à la maison. 572 00:29:32,310 --> 00:29:33,150 Pas grave. 573 00:29:34,070 --> 00:29:34,910 Les enfants seront des enfants. 574 00:29:35,400 --> 00:29:36,480 Je ne ferai pas de problème. 575 00:29:39,160 --> 00:29:40,400 Qu'est-ce que je t'ai dit plus tôt ? 576 00:29:49,590 --> 00:29:50,670 Dernièrement, il fait frais. 577 00:29:50,900 --> 00:29:52,730 Et si on allait dans la vallée du Qinxi pour éviter le froid demain ? 578 00:29:53,100 --> 00:29:53,940 Dame Chu, 579 00:29:53,940 --> 00:29:55,140 discutons-en alors. 580 00:29:56,500 --> 00:29:57,340 Bien sûr. 581 00:29:58,500 --> 00:29:59,340 Au revoir. 582 00:30:04,540 --> 00:30:05,380 Allons-y. 583 00:30:07,020 --> 00:30:07,860 Rentrons à la maison. 584 00:30:08,180 --> 00:30:09,020 Allez. 585 00:30:09,740 --> 00:30:10,580 Je m'occuperai de toi plus tard. 586 00:30:37,420 --> 00:30:38,260 Tu m'attends ? 587 00:30:38,860 --> 00:30:39,900 Pourquoi as-tu soudainement 588 00:30:39,900 --> 00:30:40,740 faveur de mon frère 589 00:30:41,140 --> 00:30:42,460 alors que tu n'avais pas de liens avant ? 590 00:30:44,180 --> 00:30:45,460 Vous le demandez ? 591 00:30:45,620 --> 00:30:46,460 Bien sûr que non. 592 00:30:46,620 --> 00:30:48,100 Pensez-vous que je suis indigne 593 00:30:48,340 --> 00:30:49,180 et tu veux m'arrêter ? 594 00:30:50,620 --> 00:30:51,460 Vous réfléchissez trop. 595 00:30:51,860 --> 00:30:52,820 Mon frère me traite bien. 596 00:30:53,500 --> 00:30:54,460 Je veux seulement être sûr 597 00:30:54,860 --> 00:30:55,700 il ne sera pas blessé, 598 00:30:56,140 --> 00:30:57,340 surtout émotionnellement. 599 00:30:58,980 --> 00:30:59,820 Rassurez-vous. 600 00:31:00,100 --> 00:31:01,020 Je ne lui ferai pas de mal. 601 00:31:03,500 --> 00:31:04,340 Vous... 602 00:31:05,660 --> 00:31:07,220 Es-tu vraiment avec mon frère ? 603 00:31:09,020 --> 00:31:09,860 Vous voulez savoir ? 604 00:31:10,060 --> 00:31:11,140 Gagnez, et je vous le dirai. 605 00:31:51,830 --> 00:31:52,680 Vous avez perdu. 606 00:32:13,240 --> 00:32:17,960 (Manoir du marquis de Zhenguo) 607 00:32:17,960 --> 00:32:18,840 En regardant ta paume, 608 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 tu es sûr d'avoir un fils potelé. 609 00:32:22,400 --> 00:32:23,480 C'est délicieux. 610 00:32:24,360 --> 00:32:25,200 Pourquoi tu me regardes ? 611 00:32:26,680 --> 00:32:27,680 Laisse papa voir. 612 00:32:27,680 --> 00:32:28,600 Vous êtes-vous lavé les mains ? 613 00:32:28,680 --> 00:32:29,560 Père! Mère! 614 00:32:29,600 --> 00:32:30,440 - Père. - Ici. 615 00:32:30,440 --> 00:32:31,480 - Père! Mère! - Mangeons, mangeons. 616 00:32:31,480 --> 00:32:32,320 Père. 617 00:32:32,800 --> 00:32:33,680 C'est l'heure du repas ! 618 00:32:33,680 --> 00:32:34,520 Manger, manger, manger, 619 00:32:34,520 --> 00:32:35,480 tu es toujours d'humeur. 620 00:32:36,240 --> 00:32:37,290 Ne t'inquiètes-tu pas ? 621 00:32:37,300 --> 00:32:38,480 (Liu Xueyang, marquise de Zhenguo) 622 00:32:38,480 --> 00:32:40,320 (Wei Zhong, marquis de Zhenguo) Après le spectacle de Lady Chu, 623 00:32:40,520 --> 00:32:42,120 toute la ville dit 624 00:32:42,120 --> 00:32:43,240 Jun l'épouse. 625 00:32:43,920 --> 00:32:45,040 Lady Chu a publiquement supplié de se marier, 626 00:32:45,320 --> 00:32:46,200 Je suis un peu envieux. 627 00:32:47,320 --> 00:32:48,400 Vous êtes déjà marié. 628 00:32:48,400 --> 00:32:49,240 Qu'y a-t-il à envier ? 629 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 Si quelqu'un doit être envié, c'est bien Yun. 630 00:32:51,640 --> 00:32:53,360 - Ai-je raison ? - Oui. 631 00:32:53,360 --> 00:32:54,200 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 632 00:32:55,080 --> 00:32:56,040 Assez. 633 00:32:56,190 --> 00:32:57,040 Celui qui est le plus envieux 634 00:32:57,040 --> 00:32:58,320 c'est toi-même. 635 00:32:59,040 --> 00:32:59,880 Mangez plus. 636 00:33:01,400 --> 00:33:02,240 juin, 637 00:33:02,640 --> 00:33:04,040 que se passe-t-il exactement 638 00:33:04,040 --> 00:33:05,360 avec Dame Chu ? 639 00:33:06,000 --> 00:33:07,080 Oui, juin, 640 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 ce qui se passe. 641 00:33:08,920 --> 00:33:09,760 Dites-nous. 642 00:33:09,960 --> 00:33:11,160 - Oui. - C'est exact. 643 00:33:11,160 --> 00:33:12,000 Que se passe-t-il, Jun ? 644 00:33:12,080 --> 00:33:12,920 Dites-nous. 645 00:33:12,920 --> 00:33:13,800 - Allez. - Que se passe-t-il? 646 00:33:13,800 --> 00:33:14,680 Dites-nous. 647 00:33:17,080 --> 00:33:18,600 Le général Chu vient de tomber au combat, 648 00:33:18,920 --> 00:33:20,720 et le jeune général Chu est blessé. 649 00:33:21,360 --> 00:33:23,960 Lady Chu essaie d'aider 650 00:33:24,280 --> 00:33:25,720 tenez bon la famille. 651 00:33:26,480 --> 00:33:27,560 Ce n'est pas une tâche facile. 652 00:33:27,880 --> 00:33:28,720 Cela 653 00:33:28,920 --> 00:33:29,880 ça ne sonne pas bien. 654 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 En fait, tu la félicites tellement ? 655 00:33:38,000 --> 00:33:38,920 Père, Mère, 656 00:33:39,960 --> 00:33:41,040 Dame Chu 657 00:33:41,280 --> 00:33:42,920 est brutal par nature, 658 00:33:43,680 --> 00:33:44,640 mais 659 00:33:44,640 --> 00:33:45,920 Je la trouve intéressante, 660 00:33:46,440 --> 00:33:47,280 et 661 00:33:47,720 --> 00:33:49,080 elle va bien à Jun. 662 00:33:54,160 --> 00:33:55,080 Oui. 663 00:33:55,080 --> 00:33:57,040 Je suis d'accord avec Feng. 664 00:33:57,040 --> 00:33:57,880 Droite. 665 00:33:58,280 --> 00:33:59,240 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est vivant 666 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 ce serait si Lady Chu rejoignait 667 00:34:00,720 --> 00:34:01,640 la maison Wei. 668 00:34:02,440 --> 00:34:03,280 Exactement. 669 00:34:04,160 --> 00:34:05,600 J'ai toujours espéré 670 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 une grande belle-sœur 671 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 pour aider maman 672 00:34:08,480 --> 00:34:09,680 gérer le ménage. 673 00:34:10,120 --> 00:34:11,160 Mais 674 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 Dame Chu 675 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 est en effet différent. 676 00:34:16,320 --> 00:34:17,240 Elle est née 677 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 à une famille de militaires 678 00:34:18,920 --> 00:34:20,440 et élevé à la frontière, 679 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 naturellement, elle n'est pas comme ça 680 00:34:22,480 --> 00:34:23,320 Les femmes Huajing. 681 00:34:25,480 --> 00:34:26,720 En tant que femme 682 00:34:26,720 --> 00:34:27,720 elle s'est enfuie par amour 683 00:34:28,080 --> 00:34:29,560 et a fait scandale, 684 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 indépendamment de la morale privée. 685 00:34:31,080 --> 00:34:32,240 Notre maison militaire ne doit pas 686 00:34:32,360 --> 00:34:33,480 se marier avec une telle famille. 687 00:34:35,200 --> 00:34:36,040 Mangez plus. 688 00:34:36,040 --> 00:34:37,040 Arrêtez de jouer. Mangez correctement. 689 00:34:39,680 --> 00:34:41,240 Père, Mère, je suis rassasié. 690 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 J'ai des affaires officielles à régler. 691 00:34:43,600 --> 00:34:44,440 Excusez-moi. 692 00:34:44,960 --> 00:34:46,120 Tu manges à peine quelque chose. 693 00:34:46,520 --> 00:34:47,400 - Juin ! Juin ! - juin, 694 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 tu ne manges pas ? 695 00:34:48,280 --> 00:34:49,480 - Juin. - Bon appétit. 696 00:34:49,960 --> 00:34:51,200 - Regardez-le. - juin, 697 00:34:51,200 --> 00:34:52,160 où vas-tu ? 698 00:34:52,160 --> 00:34:53,190 - Où vas-tu? - Vous partez maintenant ? 699 00:34:54,680 --> 00:34:55,640 Tu ne manges pas ? 700 00:35:00,900 --> 00:35:01,780 J'ai volontairement choisi ça 701 00:35:02,020 --> 00:35:03,180 au marché. 702 00:35:04,220 --> 00:35:05,060 Aimez-vous? 703 00:35:06,620 --> 00:35:09,100 (Jiang Chun, la femme de Wei Shu) 704 00:35:09,100 --> 00:35:09,940 Je le fais. 705 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 (Zhang Han, la femme de Wei Qin) écoute, qu'est-ce qui est différent chez moi aujourd'hui ? 706 00:35:38,360 --> 00:35:39,200 Vous êtes devenu plus potelé. 707 00:35:43,920 --> 00:35:45,550 Je ne peux pas croire un imbécile comme toi 708 00:35:45,800 --> 00:35:47,070 en fait, j'ai une femme. 709 00:35:51,860 --> 00:35:55,700 (Yao Jue, la femme de Wei Feng) 710 00:35:55,780 --> 00:35:57,420 Le ciel était beau plus tôt. 711 00:35:57,620 --> 00:35:59,580 Pourquoi a-t-il soudainement plu ? 712 00:35:59,580 --> 00:36:00,740 Vous l'avez entendu. 713 00:36:00,900 --> 00:36:02,500 Le deuxième frère a acheté des bijoux à sa femme. 714 00:36:03,220 --> 00:36:04,420 Pourquoi tu ne m'as rien acheté ? 715 00:36:09,630 --> 00:36:10,470 Demain soir, 716 00:36:10,870 --> 00:36:12,190 nous goûterons le thé 717 00:36:13,030 --> 00:36:14,870 et regarde la lune. 718 00:36:18,550 --> 00:36:19,510 Est-ce que je t'ai blessé ? 719 00:36:24,070 --> 00:36:24,910 Non. 720 00:36:25,920 --> 00:36:26,800 Espèce de mauvais garçon ! 721 00:36:27,760 --> 00:36:29,000 C'était ma pâtisserie préférée. 722 00:36:29,960 --> 00:36:30,800 Essayez-le. 723 00:36:32,100 --> 00:36:35,220 (Xie Jiu, la femme de Wei Ya) 724 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 (Wang Lan, la femme de Wei Rong) 725 00:36:44,860 --> 00:36:46,020 Il m'a donné un coup de pied. 726 00:36:47,900 --> 00:36:48,820 Vilain garçon, 727 00:36:49,140 --> 00:36:50,700 quand je reviendrai victorieux la prochaine fois, 728 00:36:50,860 --> 00:36:52,060 tu devrais déjà être sorti. 729 00:36:52,380 --> 00:36:53,980 D'ici là, toi et ta mère viendrez 730 00:36:53,980 --> 00:36:54,940 à la porte de la ville pour m'accueillir, 731 00:36:55,140 --> 00:36:55,980 compris ? 732 00:36:56,860 --> 00:36:57,860 Oui, papa. 733 00:37:19,590 --> 00:37:21,110 L'arbalète octogonale de l'Arsenal Bureau 734 00:37:21,280 --> 00:37:22,150 nuit à la fois à l'ennemi et à l'utilisateur, 735 00:37:23,360 --> 00:37:25,030 donc il n'a jamais été utilisé par notre 736 00:37:25,030 --> 00:37:25,870 Grande armée Sui. 737 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Alors comment 738 00:37:29,510 --> 00:37:30,360 Est-ce que Nord Qi 739 00:37:30,440 --> 00:37:32,190 obtenir le dessin ? 740 00:37:45,820 --> 00:37:47,220 (Vallée du Qinxi) 741 00:37:47,220 --> 00:37:48,220 Vallée du Qinxi 742 00:37:48,380 --> 00:37:49,660 est le jardin de la princesse aînée. 743 00:37:50,380 --> 00:37:51,780 Contrairement au froid extérieur, 744 00:37:52,100 --> 00:37:53,020 fleurs de printemps 745 00:37:53,020 --> 00:37:54,220 fleurir ici maintenant. 746 00:37:55,000 --> 00:37:56,020 Si ce n'était pour la princesse aînée 747 00:37:56,020 --> 00:37:57,180 un événement spécial d'observation des fleurs, 748 00:37:57,540 --> 00:37:59,620 nous ne serions pas autorisés à entrer 749 00:37:59,620 --> 00:38:00,460 profiter 750 00:38:00,660 --> 00:38:01,620 les fleurs 751 00:38:01,620 --> 00:38:02,500 avec toi, 752 00:38:02,500 --> 00:38:03,700 M. Gu. 753 00:38:04,180 --> 00:38:05,120 Vous êtes prévenant, Linlang. 754 00:38:07,780 --> 00:38:10,220 (Cao Yan, ministre de la Cour du contrôle judiciaire ; Jeune Maître Soleil) 755 00:38:11,900 --> 00:38:14,540 (Mlle Zheng; Mlle Zhou) 756 00:38:16,840 --> 00:38:17,880 Tout le monde à Huajing dit 757 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 L'académicien Gu est beau et talentueux, 758 00:38:19,880 --> 00:38:21,200 (Wang Linlang, fille du duc de Ning) et 759 00:38:21,210 --> 00:38:22,760 désormais très favorisé par la cour. 760 00:38:23,600 --> 00:38:24,440 Vous les gars 761 00:38:24,840 --> 00:38:26,240 ont été éclipsés. 762 00:38:27,560 --> 00:38:30,240 L'académicien Gu a gagné pour la première fois la fille du général suit, 763 00:38:30,680 --> 00:38:32,950 puis la faveur de la fille du duc de Ning, 764 00:38:33,020 --> 00:38:33,860 une telle "chance" 765 00:38:34,220 --> 00:38:35,500 nous envions vraiment. 766 00:38:36,580 --> 00:38:37,820 La fille du général Chu ? 767 00:38:38,420 --> 00:38:39,500 J'ai entendu Lady Chu 768 00:38:39,500 --> 00:38:40,780 a grandi à la frontière. 769 00:38:40,980 --> 00:38:41,860 Dans l'armée 770 00:38:42,020 --> 00:38:43,100 elle n'a jamais affiché son statut 771 00:38:43,220 --> 00:38:44,980 et plaisantait librement avec les soldats, 772 00:38:45,100 --> 00:38:46,540 ignorer les tabous de genre. 773 00:38:46,740 --> 00:38:48,420 C'est presque inimaginable. 774 00:38:49,220 --> 00:38:50,340 j'ai honte 775 00:38:50,340 --> 00:38:51,700 pour le général Chu. 776 00:38:54,540 --> 00:38:55,420 Vous tous ! 777 00:38:55,740 --> 00:38:56,700 N'allez pas trop loin ! 778 00:38:56,700 --> 00:38:57,580 Fermez-la! 779 00:38:57,580 --> 00:38:58,460 Comme c'est impoli ! 780 00:38:58,740 --> 00:38:59,580 De qui es-tu la servante ? 781 00:38:59,780 --> 00:39:00,740 C'est ma servante. 782 00:39:39,621 --> 00:39:43,071 ♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪ 783 00:39:43,771 --> 00:39:46,921 ♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪ 784 00:39:48,371 --> 00:39:51,791 ♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪ 785 00:39:52,171 --> 00:39:55,411 ♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪ 786 00:39:56,851 --> 00:40:00,601 ♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪ 787 00:40:01,391 --> 00:40:04,841 ♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪ 788 00:40:05,701 --> 00:40:09,511 ♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪ 789 00:40:09,921 --> 00:40:13,201 ♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪ 790 00:40:13,941 --> 00:40:17,281 ♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪ 791 00:40:18,331 --> 00:40:21,891 ♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪ 792 00:40:22,621 --> 00:40:25,971 ♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪ 793 00:40:26,281 --> 00:40:30,051 ♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪ 794 00:40:31,471 --> 00:40:33,611 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 795 00:40:33,611 --> 00:40:35,561 ♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪ 796 00:40:35,731 --> 00:40:39,641 ♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪ 797 00:40:40,161 --> 00:40:42,351 ♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪ 798 00:40:42,351 --> 00:40:46,171 ♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪ 799 00:40:46,641 --> 00:40:48,671 ♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪ 800 00:40:48,911 --> 00:40:51,141 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 801 00:40:51,141 --> 00:40:53,131 ♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪ 802 00:40:53,321 --> 00:40:57,471 ♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪ 803 00:40:58,191 --> 00:41:04,031 ♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪ 804 00:41:05,201 --> 00:41:10,041 ♪Je te suivrai dans chaque rêve♪